Cómo descargar subtítulos de YouTube: online, para VLC...

Cómo descargar subtítulos de YouTube: online, para VLC...

Tutoriales para usar un software, instrucciones sobre plomería, charlas de crecimiento personal o video-recetas: casi todo el mundo ha usado YouTube para aprender algo. Actualmente, muchos de los vídeos de la plataforma cuentan con subtítulos y, en esos casos, es posible hacerte con las transcripciones para consultarlas siempre que desees.

¿Cómo obtener el texto transcrito de un vídeo de YouTube?

  1. Ve a YouTube y abre el vídeo de tu elección. Si tiene subtítulos, junto a los iconos de reproducción, verás un icono con forma de rectángulo y líneas discontinuas dentro: 
    Obtener texto de video de YouTube
    © YouTube
  2. En esos casos en los que el vídeo cuenta con subtítulos, haz clic en el botón 'Más acciones' (representado por 3 puntos horizontales) ubicado junto al botón 'Guardar' (si tienes tu sesión abierta) o 'Compartir' (si estás como invitado): 
    Obtener texto de video de YouTube
    © YouTube
  3. En el menú, haz clic en la opción 'Abrir transcripción' y verás que en la parte derecha de la pantalla se generará automáticamente una transcripción de los subtítulos contenidos en el vídeo. 
    Cómo obtener el texto de un video de Youtube
    © YouTube
  4. Si pinchas en los tres puntos verticales, podrás desactivar las marcas de tiempo. Ya solo te quedará marcar todo el texto con el cursor, copiarlo y pegarlo en un documento en blanco. 
    Cómo obtener el texto de un video de Youtube
    © YouTube

    Nota: ten en cuenta que este método sólo funciona con subtítulos generados automáticamente y que la transcripción será aproximada, con palabras y frases ocasionalmente incorrectas.

¿Cómo descargar subtítulos de YouTube online?

El segundo método consiste en utilizar una herramienta que te permita extraer la transcripción directamente como documento de texto. Existen varios programas online gratuitos que te dan la opción de bajarte los subtítulos de un vídeo en distintos formatos, principalmente (.txt) y (.srt). Deberás seguir los siguientes pasos:

  1. Ve al vídeo elegido, comprueba que tenga los subtítulos disponibles como te explicamos en el método 1 y copia la URL en la barra de direcciones del navegador.
  2. Entra en un programa de extracción de subtítulos como Save SubsDownSub o Desgrabador, y pega esa URL: 
    Cómo obtener texto de tus videos de YouTube
    © Libre de derechos
  3. Clica en Descargar. La aplicación te permitirá elegir en qué formato quieres bajarte el texto. Simplemente, marca el que más te convenga, teniendo en cuenta que el formato .srt (subrip) contiene las marcas de tiempo, mientras que la extensión .txt sólo incluye el texto sin formato. 

Además, webs como Save Subs te permiten incluso traducir los subtítulos.

¿Cómo descargar subtítulos de YouTube para reproducirlos en VLC?

Si aún no tienes VLC Media Player en tu PC, descárgalo pulsando en el enlace e instálalo. Luego, ve a la parte superior y haz clic en Explorar > Videos y pulsa en Abrir archivo en la parte derecha de la ventana. Busca el vídeo que descargaste, al que deseas añadir los subtítulos, y haz clic en Abrir. A continuación, haz clic en el icono  de subtítulos abajo a la derecha y selecciona Abrir subtitulos. Enseguida selecciona el archivo SRT con los subtítulos descargados, utilizando SaveSubs o DownSub como te lo explicamos en el apartado anterior, y haz clic en Abrir. Listo, ¡el vídeo se reproducirá ahora con los subtítulos!

Descargar subtítulos de Youtube para reproducir en VLC
© VLC