Cómo descargar subtítulos: en VLC para películas y videos

Cómo descargar subtítulos: en VLC para películas y videos

A continuación te explicamos cómo descargar subtítulos, ya sea directamente con el programa de reproducción audiovisual VLC instalado en la computadora, o accediendo a una de las numerosas páginas web que existen hoy en día para descargar subtítulos y disfrutar de una buena película o capítulo de tu serie preferida.

¿Cómo descargar subtítulos con el reproductor VLC?

VLC media player es un reproductor multimedia que de forma totalmente autónoma integra el archivo de los subtítulos en la reproducción de la película en tu ordenador. Y si no tienes los subtítulos, cuenta con una opción para descargarlos a través del propio programa.

VLC utiliza la extensión VLSub, que viene preinstalada, para descargar subtítulos de opensubtitles.org, una de las mayores bibliotecas de subtítulos.

Lo primero que debes hacer para poder ver películas con subtítulos es descargar e instalar VLC media player en tu ordenador. Tras la instalación, reproduce la película con VLC: haz clic derecho sobre el archivo de la película y selecciona Abrir con > VLC media player. En la ventana de reproducción de VLC, haz clic en Ver y selecciona Download Subtitles:

¿Cómo descargar subtítulos con el reproductor VLC?
© VLC

En la ventana VLSub, selecciona el idioma en que quieres descargar los subtítulos y haz clic en Search by hash. En la lista de resultados selecciona el archivo de subtítulos y haz clic en Download selection:

¿Cómo descargar subtítulos con el reproductor VLC?
© VLC

Cierra la ventana VLSub y ya puedes disfrutar de tu película con subtítulos.

¿Cómo añadir los subtítulos que ya has descargado con VLC?

En el caso de que ya tengas el archivo de subtítulos en tu computadora, para poder visualizarlos debes asegurarte de que tenga el mismo nombre que el archivo de la película y que, además, se encuentren en la misma carpeta.

¿Cómo añadir los subtítulos que ya has descargado con VLC?
© VLC

Una vez hecho esto, reproduce la película con VLC: haz clic derecho sobre el archivo de la película y selecciona Abrir con > VLC media player. En la ventana de reproducción de VLC, haz clic en Subtítulo > Pista y selecciona la pista de los subtítulos que VLC mostrará:

¿Cómo añadir los subtítulos que ya has descargado con VLC?
© VLC

¿Qué otras aplicaciones para descargar subtítulos son recomendables? 

Subdivx

Subdivx es una página especializada en ofrecer los archivos de subtítulos de series y películas exclusivamente en español. En la parte superior derecha cuenta con una barra de buscador donde se puede escribir el nombre de los subtítulos que se están buscando. Aparecerá una lista de resultados, cada uno con una pequeña bandera que indica el tipo de castellano de los subtítulos, desde Argentina hasta México.

En la página inicial aparece un listado que se actualiza con los subtítulos recientes o con los asuntos de sus foros más comentados.

Subdivx
© Subdivx

Yify Subtitles

Yify Subtitles es una página web que cuenta con una enorme colección de subtítulos. Está organizada de forma simple, con un buscador donde se puede escribir tanto la película o serie para la que se está lanzando la búsqueda como el idioma deseado para descargar el archivo con los subtítulos.

En la parte superior derecha de la página de inicio se ofrece la opción de elegir el idioma (Language) en el que se quiere navegar.

Yifi Subtitles
© Yify Subtitles

Addic7ed

Addic7ed es una página especializada en subtítulos para series. No tiene para películas, solo para seriados. En la parte superior derecha también ofrece la opción de seleccionar el idioma de navegación.

Tiene una barra de "Búsqueda rápida" para seleccionar directamente una serie de la lista y también ofrece la posibilidad de búsqueda libre en la barra para escribir el nombre de los subtítulos específicos que se están buscando.

Addic7ed
© Addict7ed

¿Cómo reproducir los subtítulos descargados?

En el momento de descargar los subtítulos es importante pensar que debe tratarse de un formato compatible con el reproductor en el que se va a abrir la película. El formato más común es STR, ya que es el que reconocen casi todos los reproductores.

Una vez descargado, el archivo de subtítulos debe estar en la misma carpeta que la película o serie, para que el reproductor lo identifique. Como mencionamos anteriormente, VLC es uno de los mejores programas para reproducir vídeo con subtítulos.