Subtitle Workshop XE gratis para PC

(11,2 Mo)
Tu voto
  • 1 voto 4 / 5
  • Desarrollador URUWorks
  • Versión 6.01 r7
  • Licencia Freeware
  • Idioma es

Subtitle Workshop XE es una herramienta para Windows que permite crear, editar y convertir archivos de subtítulos. Es compatible con una gran variedad de formatos de subtítulos, tiene diversas herramientas de ajuste del texto y del tiempo, permite reproducir el vídeo dentro del programa para lograr un ajuste de los subtítulos más preciso, además de un revisor de ortografía, entre sus muchas opciones.

Principales características

  • Creación de subtítulos desde cero: con la opción para reproducir el vídeo dentro del programa, haz los ajustes exactos en cuanto al momento en que aparecen y su duración.
  • Edición de subtítulos previamente creados: modifica el texto, haz una revisión ortográfica, reajusta el tiempo, la tipografía y el tamaño de letra. También tienes la posibilidad de hacer una búsqueda por palabras dentro del texto de los subtítulos.
  • Sube un texto plano en formato .txt para adaptarlo a un formato de subtítulos específico y ajustarlo en la línea del tiempo del video.
  • Encuadre de los subtítulos con la imagen bien sea por cuadros o por cronómetro.
  • Ajustes de temporalidad avanzados: incluyen opciones como Duraciones automáticas para calcular la sugerencia de posición y duración de cada subtítulo; Leer tiempos de archivo para corregir la posición de un subtítulo en relación con la temporalidad general del resto; Desplazar automáticamente subtítulos hacia adelante o atrás según un tiempo establecido; Extender longitud para ampliar la duración de un subtítulo hasta la aparición del siguiente; y Extensor/Reductor de tiempo para aumentar o reducir la duración de varios subtítulos al mismo tiempo.
  • Traducción de subtítulos con un modo especial de trabajo que te permite dividir la pantalla en dos columnas para visualizar tanto el texto original como el traducido a la vez.
  • Reproductor con subtítulos integrados para verificar la posición y duración de cada subtítulo sin salir del programa.
  • Corrector de ortografía: actívalo para que te señale los errores en el texto.
  • Multilingüe: trabaja con varios idiomas simultáneamente dentro de un mismo archivo de subtítulos.
  • Formatos compatibles: SUB, SBT, SRT, SCR, DKS, TXT, ASS, AQT, DAT, ASC, LRC, VKT, MPL, PAN, OVR, PJS, PSB, RT, SMI, S2K, RTF, SST, SSTS, SSA, VSF, ZEG, entre otros.

¿Cómo funciona Subtitle Workshop XE?

Subtitle Workshop XE para PC tiene una interfaz sencilla e intuitiva que facilita la edición y creación de subtítulos, así como la reproducción del vídeo para verificar su sincronización con el texto subtitulado. Está disponible en inglés, francés, español, portugués, turco, serbio y ruso. Si al descargarlo no está en la lengua que deseas, ingresa a la página de URUWorks, selecciona el idioma que te interesa, descárgalo, descomprime el archivo y guárdalo en la carpeta de tu PC [SW-CARPETA]/Dictionaries. Al salir y volver a abrir la aplicación, aparecerá el nuevo idioma añadido.

Subtitle Workshop XE también integra la función de revisión ortográfica Hunspell (la misma que se utiliza en OpenOffice, Mozilla y Chrome). Por defecto, la app trae integrados los diccionarios de corrección en inglés y español, pero es posible descargar los paquetes de diccionarios en cualquier otro idioma. Enseguida, solo descomprime el archivo ZIP y guárdalo en la carpeta de tu PC [SW-CARPETA]/Dictionaries. Después, reinicia Subtitle Workshop y el diccionario en el nuevo idioma ya estará disponible para revisión. Para sacarle el máximo partido a las opciones de ajustes de subtítulos, consulta el tutorial del programa (en inglés).

¿Es gratis?

Subtitle Workshop es un programa de software libre completamente gratuito.

Requisitos del sistema

  • Sistema operativo: Windows 7, 8, 8.1 y 10

Otros sistemas

Subtitle Workshop XE también está disponible para Mac y para Linux.

Foto: © URUWorks.

Otros