Aegisub es un programa de edición de subtítulos de lo más práctico, pues te permite trabajar en los mismos en diferentes formatos de vídeo y sincronizarlos perfectamente con la reproducción. Aquí te contamos todas las ventajas y utilidades de esta herramienta.
¿Qué es Aegisub y para qué sirve?
Aegisub es una fantástica herramienta de edición de subtítulos que permite crear y editar subtítulos para vídeos en varios formatos. Además, podrás sincronizarlos fácilmente con el audio y ajustar su estilo utilizando una variedad de herramientas integradas. También puedes obtener una vista previa de los mismos en tiempo real mientras trabajas en ellos.
¿Cuáles son las características principales de Aegisub?
- Edición de subtítulos en varios formatos: Aegisub es compatible con una amplia variedad de formatos de subtítulos, incluyendo .ssa, .ass, .srt, .sub, .txt y .mks, lo que te permite crearlos y editarlos en el formato que prefieras. Además, también permite importar subtítulos que no son Unicode desde más de 30 codificaciones diferentes, incluyendo Shift_JIS.
- Sincronización de subtítulos con audio: sincroniza fácilmente los subtítulos con el audio del vídeo. Esto te permite asegurarte de que los subtítulos aparezcan en el momento adecuado y sean fáciles de seguir para el espectador. En este sentido, utiliza el potente módulo de automatización basado en Lua que permite crear efectos avanzados de karaoke y ajustes similares sobre los subtítulos.
- Herramientas de estilo: incluye una variedad de funciones que te permiten ajustar el estilo de los subtítulos, como el recolector de fuentes tipográficas, que permite realizar ajustes sobre el tipo y tamaño de fuente, además de opciones relacionadas con el color y la posición en la pantalla. Esto te da un mayor control sobre la apariencia.
- Vista previa en tiempo real: mientras trabajas en tus subtítulos en Aegisub, puedes obtener una vista previa en tiempo real de cómo se verán en el vídeo. Esto te permite hacer ajustes y correcciones sobre la marcha y asegurarte de que se vean exactamente tal y como quieres.
- Multilingüe: Aegisub es compatible con casi una treintena de idiomas, incluyendo español, inglés, griego, francés, italiano y portugués, entre otros. Por ello, podrás crear y editar subtítulos en el idioma que prefieras.
¿Cómo funciona?
Aegisub dispone de diversos videotutoriales para saber cómo sacarle todo el partido al programa.
¿Es gratis?
Sí, Aegisub es un programa de uso gratuito.
¿Es seguro?
Así es, Aegisub es una herramienta segura, siempre que sea descargada desde fuentes fiables, como esta página.