Subtitle Workshop XE es una herramienta que permite crear, editar y convertir archivos de subtítulos. Es compatible con una gran variedad de formatos de subtítulos, tiene diversas herramientas de ajuste del texto y del tiempo, permite reproducir el vídeo dentro del programa para lograr un ajuste de los subtítulos más preciso, además de un revisor de ortografía, entre sus muchas opciones.

¿Cuáles son las principales características de Subtitle Workshop XE?

Creación de subtítulos desde cero: con la opción para reproducir el vídeo dentro del programa, haz los ajustes exactos en cuanto al momento en que aparecen y su duración.
Edición de subtítulos previamente creados: modifica el texto, haz una revisión ortográfica, reajusta el tiempo, la tipografía y el tamaño de letra. También tienes la posibilidad de hacer una búsqueda por palabras dentro del texto de los subtítulos.
Sube un texto plano en formato .txt para adaptarlo a un formato de subtítulos específico y ajustarlo en la línea del tiempo del video.
Encuadre de los subtítulos con la imagen bien sea por cuadros o por cronómetro.
Ajustes de temporalidad avanzados: incluyen opciones como Duraciones automáticas para calcular la sugerencia de posición y duración de cada subtítulo; Leer tiempos de archivo para corregir la posición de un subtítulo en relación con la temporalidad general del resto; Desplazar automáticamente subtítulos hacia adelante o atrás según un tiempo establecido; Extender longitud para ampliar la duración de un subtítulo hasta la aparición del siguiente; y Extensor/Reductor de tiempo para aumentar o reducir la duración de varios subtítulos al mismo tiempo.
Traducción de subtítulos con un modo especial de trabajo que te permite dividir la pantalla en dos columnas para visualizar tanto el texto original como el traducido a la vez.
Reproductor con subtítulos integrados para verificar la posición y duración de cada subtítulo sin salir del programa.
Corrector de ortografía: actívalo para que te señale los errores en el texto.
Multilingüe: trabaja con varios idiomas simultáneamente dentro de un mismo archivo de subtítulos.
Formatos compatibles: SUB, SBT, SRT, SCR, DKS, TXT, ASS, AQT, DAT, ASC, LRC, VKT, MPL, PAN, OVR, PJS, PSB, RT, SMI, S2K, RTF, SST, SSTS, SSA, VSF, ZEG, entre otros.

¿Cómo funciona?

Subtitle Workshop XE para PC tiene una interfaz sencilla e intuitiva que facilita la edición y creación de subtítulos, así como la reproducción del vídeo para verificar su sincronización con el texto subtitulado. Está disponible en inglés, francés, español, portugués, turco, serbio y ruso. Si al descargarlo no está en la lengua que deseas, ingresa a la página de URUWorks, selecciona el idioma que te interesa, descárgalo, descomprime el archivo y guárdalo en la carpeta de tu PC [SW-CARPETA]/Dictionaries. Al salir y volver a abrir la aplicación, aparecerá el nuevo idioma añadido. Subtitle Workshop XE también integra la función de revisión ortográfica Hunspell (la misma que se utiliza en OpenOffice, Mozilla y Chrome). Por defecto, la app trae integrados los diccionarios de corrección en inglés y español, pero es posible descargar los paquetes de diccionarios en cualquier otro idioma. Enseguida, solo descomprime el archivo ZIP y guárdalo en la carpeta de tu PC [SW-CARPETA]/Dictionaries. Después, reinicia Subtitle Workshop y el diccionario en el nuevo idioma ya estará disponible para revisión. Para sacarle el máximo partido a las opciones de ajustes de subtítulos, consulta el tutorial del programa (en inglés).