Conexion hdmi led-portatil sonido distorsiona

Hola,

Acabo de comprarme un televisor LED de la marca LG y tengo un portil HP pavilium, he conectado el televisor al ordenador através de un cable HDMI, y resulta que se ve genial, pero no se escucha bien. He configurado la salida de auido pero el sonido sale distorcionado, más bien las voces (pelis piratas), es como cuando hablaban las ardillas en la peli Alvin y las ardillas ¿me comprendeis? Pero por el contrario, en el ordenador el sonido y las voces son perfectas.
He provado introducir un DVD original en el portatil y ver que tal, en ese caso se escucha bien en la tele.

¿Alguien puede decirme a que se debe esto? Es cierto que la calidad de sonido de una peli pirata no tiene nada que ver con el de una original, pero si el problema es de la peli se escucharía mal en ambos sitios ¿no? y en este caso, la peli en el ordenador se escucha perfectamente.

Por favor, alguien puede ayudarme, el sistema operativo que tengo es el windows vista.