Subtitle Edit es un programa para el tratamiento de subtítulos. Se trata de una herramienta gratuita de software libre que permite crear, editar, traducir y sincronizar subtítulos. Además, cuenta con una opción de reproducción del vídeo y la visualización de la onda de sonido para un ajuste más exacto.

¿Cuáles son las principales características de Subtitle Edit?

Creación de subtítulos: edita, traduce o sincroniza el texto con la pista de video.
Conversión de formatos de archivos de subtítulos. El programa es compatible con una gran variedad de formatos, entre los cuales se destacan SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, YouTube SBV y SAMI.
Visualizador de audio en forma de ondas o gráficos, que permite, por ejemplo, localizar los silencios y ajustar con mayor precisión los subtítulos a la imagen.
Reproductor de vídeo compatible con DirectShow, VLC media player o MPlayer.
Ajustes de velocidad de los subtítulos.
El modoTraducción de subtítulos cuenta con una columna para el texto original y otra para la traducción.
Traducción automática de subtítulos sincronizada con el Traductor de Google.
Lectura de subtítulos incluidos en archivos Matroska. Subtitle Edit también desencripta otros archivos de subtítulos en formato MP4, DIVX/AVI, DVD, Blu-ray, códigos Java, etc.
Ajustes de sincronización avanzados.
Corrector ortográfico NHunspell, el cual hace uso de los diccionarios de Open Office disponibles en varios idiomas.
Efectos especiales: añade a tus subtítulos efectos como la máquina de escribir o el karaoke.
Comparador de archivos de subtítulos.
Edición del formato de los subtítulos, su tipografía, color, etc.
Exportación del archivo de subtítulos en varios formatos.

¿Cómo funciona?

Para sacarle el máximo partido a Subtitle Edit puedes consultar sus manuales y consejos en vídeos o un completo manual con todos los detalles de sus herramientas (solo está disponible en inglés).

¿Es gratis?

Subtitle Edit es una herramienta que no tiene ningún coste; es un software libre, de código abierto y todas sus funciones son gratuitas.

¿Es mejor Subtitle Edit que otros programas de subtitulado?

Subtitle Edit destaca por sus opciones avanzadas en la sincronización de los subtítulos con el vídeo, así como en la configuración de la reproducción y velocidad de los subtítulos. Además, se trata de una herramienta de código abierto y completamente gratuita. Es muy recomendable tanto para profesionales del subtitulaje como para usuarios amateurs de películas y series que simplemente quieran reajustar la sincronización de los subtítulos con la pista de video.

Como desventaja cabe mencionar que el menú está disponible solo en inglés y su interfaz es más compleja que la de otros programas como Subtitle Workshop XE, que también es gratuito y de software libre, pero con un menú un poco más simple e intuitivo.

Alrededor del mismo tema