Doblar la voz de un vídeo con IA: gratis, online, HeyGen...

Ya es posible doblar la voz de un video a cualquier idioma gracias a la Inteligencia Artificial (IA). Es una tendencia que ha explotado en redes sociales a través de la publicación de videos de 'deepfake', como el realizado por Lionel Messi. Te explicamos cómo hacer la traducción de la voz de un video con las apps Rask AI y Heygen.

¿Qué quiere decir 'deepfake'?

Lionel Messi viralizó una de estas apps con un video en donde habla en inglés. Dicho video es un deepfake, esto es, una imagen, un video o un audio que imita la apariencia y el sonido de una persona real. El término proviene de la unión de las palabras deep learning (aprendizaje profundo) y fake (falso). En este caso, el video de Messi fue editado por Heygen, una IA de deep learning que sincronizó la voz en inglés con los labios de la estrella del fútbol.

Las aplicaciones realizan varios pasos para lograr el video con la traducción:

1. Pasan la voz a texto.
2. Realizan la traducción del texto.
3. Pasan el texto traducido a un tono de voz muy similar al original.
4. Procesan la imagen para que el movimiento de los labios esté sincronizado con la voz generada.

Estas aplicaciones tienen un costo alto, sin embargo, las puedes probar de manera gratuita como te lo indicamos a continuación.

¿Cómo funciona la app Rask AI?

Además de doblar una voz a cualquier idioma, esta IA mantiene cómo suena la voz. Así, parece que es la misma persona quien está hablando en otro idioma.

1. Ingresa al sitio de Rask AI.
2. Haz clic en el botón azul Try it free o Pruébelo gratis, ubicado debajo del video.

   

3. Crea una cuenta o inicia sesión. Puedes ingresar directamente con una cuenta de Google, si así lo prefieres. Cuando te registras, es necesario contestar unas preguntas como, por ejemplo, a qué te dedicas y cuántos minutos de video produces al mes.
4. Ahora puedes iniciar la prueba gratuita. Tienes la opción de subir un video o utilizar una muestra del sitio. Haz clic en Upload video or audio (Subir un video o audio) para subir el material que desees. Te da la opción de enlazar un video desde YouTube o Google Drive. Toma en cuenta que el video puede tener una duración de hasta 20 minutos y 100 MB, pero el resultado en la prueba gratis es un clip de un minuto.
5. Puedes especificar cuántas personas hablan en el video, así como el idioma original y a cuál lo quieres traducir. Una vez hecho esto, haz clic en Translate (Traducir).

   

6. Listo. Puedes descargar el video resultante y usarlo donde quieras.

Debido a que la IA se ha hecho viral (seguramente has visto memes en X o Twitter), es posible que el sitio te indique que está sobrecargado y que por el momento no realiza pruebas gratuitas.

¿Cómo usar la app Heygen?

Heygen también tiene una versión gratuita que te da acceso a algunas funciones básicas, como utilizar videos de hasta 5 minutos y 500 MB.

1. Ingresa al sitio de Heygen.
2. Regístrate. Puedes hacerlo directamente con una cuenta de Facebook o Google.
3. Haz clic en Drop to Upload para subir el video. Selecciona el idioma al que quieres traducir la voz, la aplicación te ofrece varias opciones como inglés, español, francés e italiano.
4. Haz clic en Translate this video (Traducir este video) para iniciar el proceso.

   

Y, ¿cuánto cuesta Heygen? Si te ha convencido y quieres usar la aplicación de pago, los precios van desde 48 dólares al mes y también hay una opción de planes personalizados.