Sincronizar subtítulos

Hola,

Tengo dos archivos de audio de un capítulo de una serie, en inglés y en español. Los subtítulos están desincronizados, ya que la publicidad no es en los mismos puntos, y a lo mejor sale medio segundo de publicidad en uno, y en el otro no. Quiero sincronizarlos para poder ponerlo como dos cadenas de audio en un DVD, así que, si hubiera algún programa con el que seleccionando un trozo en el que no hablen en ninguno de los dos idiomas lo comparara con el otro archivo y lo sincronizara, decídmelo.Sorry, he puesto "los subtítulos" en vez de "el audio". Es que también estaoy buscando los subtítulos para el DVD.