¿Cómo insertar subtítulos en un vídeo?

Julio 2017

Muchas personas desean integrar subtítulos en un vídeo para no tener dos archivos separados y también para poder reproducir el vídeo en un reproductor.

Es lo que vamos a hacer ahora. Para eso, nos hacen falta dos elementos: en primer lugar el vídeo en .avi y el archivo de subtítulos correspondiente (el programa acepta los formatos: ".srt", ".sub", ".ssa", ".ass" y ".txt").

Vamos a utilizar el programa AVI ReComp (gratuito).

Descargar el programa AVI ReComp .

Hay que instalar el programa y también es necesario instalar dos pequeños módulos complementarios que se necesita para que funcione bien.

El programa es muy simple. Hay 4 fichas: Source and output (fuente y salida), Additions (Suplementos), Settings (Configuración) y Queue (Cola). Vamos a proceder ficha por ficha.

Source and output

  • Vamos a cargar nuestro video ".avi" con el botón "Open AVI".
  • Luego vamos a guardar el vídeo con el botón "Save AVI" e indicar el nombre y el lugar del nuevo vídeo (con los subtítulos).
  • Hay un nuevo tamaño de archivo en la mayoría de los casos, el tamaño es ya indicado automáticamente, si no es el caso, ingresa el tamaño del archivo original.

Additions

  • Aquí, vamos a puntear la casilla "Enable" (activar) de la categoría "Subtittles"
  • Luego vamos a indicar la ubicación de los subtítulos presionando el botón "Load subtitles" (cargar subtítulos).

Settings

  • Aquí, es aconsejado puntear la casilla "Delete temporary files" (eliminar archivos temporales).
  • También puedes puntear la casilla "Delete source file" (eliminar archivo fuente) pero es mejor guardarlo al principio porque si hay alguna falla por una u otra razón, puedes recuperar tu vídeo original.

Queue

  • Ahora sólo tienes que hacer clic en "Add to queue".
  • Luego haz clic en el botón "Start" (iniciar) y listo.

Habrá que esperar alrededor de una hora para recomponer una película de 700 MB (pero después de eso depende la configuración del ordenador).

Consulta también

Publicado por Carlos-vialfa. Última actualización: 26 de marzo de 2013 a las 02:04 por Carlos-vialfa.
El documento «¿Cómo insertar subtítulos en un vídeo?» se encuentra disponible bajo una licencia Creative Commons. Puedes copiarlo o modificarlo libremente. No olvides citar a CCM (es.ccm.net) como tu fuente de información.