Tu opinión

Twitter 'habla' dos variantes de español

Mediante un estudio llevado a cabo en Twitter, unos investigadores han descubierto que existen dos "superdialectos" de español en el mundo.

La popularidad de Twitter, con más de 271 millones de usuarios activos al mes, lo convierte en una valiosa herramienta para el estudio del comportamiento humano. Mediante una investigación llevada a cabo en esta plataforma, un grupo de investigadores del Instituto de Física Interdisciplinar y Sistemas Complejos (IFISC) de España y de la Universidad de Tolón (Francia) han descubierto que existen en el mundo dos grandes variantes de español, indica El Espectador.

Para llevar a cabo este trabajo, los estudiosos analizaron 50 millones de tuits geolocalizados escritos en español durante dos años. La mayoría de estos mensajes procedían de España, América Latina y Estados Unidos. Después buscaron entre los tuits recopilados palabras o expresiones propias de determinados dialectos del español (analizaron, por ejemplo, las diferentes palabras usadas para "computadora" o "automóvil"). Por último, elaboraron un mapa con la distribución de los diferentes "dialectos" del español en el mundo y constataron que existen dos "superdialectos" de este idioma.

El primero es una especie de "español internacional" que se habla, sobre todo, en las grandes ciudades de España y América y se ha homogenizado gracias a Internet y los medios de comunicación. El otro "superdialecto" es casi exclusivo de las zonas rurales y cuenta con tres variedades que se corresponden con tres grandes áreas: España, Cono Sur y el resto de Hispanoamérica.

Foto: © Creative Commons - Flickr: alfaneque.
Deja tu comentario

Comentario

Me gustaría haber visto un poco más del detalle de esta investigación pues tanto el que figura como internacional y el "dialectico" para mí son los mismo. A mi entender, el Español es una lengua de primer rango, no es un dialecto. Modismos son giros propios de cada país y es eso, lo que podría estar ocurriendo, y que escrito sea de paso siempre los ha habido.