Unas palabras de agradecimiento nunca están de más.

VLC: Visualizar los subtítulos

VLC: Cómo hacer que los subtítulos aparezcan

Si al reproducir con VLC un vídeo en formato AVI (DivX), no aparecen los subtítulos SRT, pero al usar otro reproductor sí. Entonces para solucionar el problema, abre VLC y reproduce el vídeo AVI. Luego, haz clic en la pestaña Subtítulo > Añadir archivo de subtítulos: