Grabar una película para reproducir en una lectora o grabadora de DVD

Noviembre 2016

Los problemas son numerosos para todo los que, llenos de esperanzas, simplemente lanzaron su programa de grabado; el más a menudo Windows. Pero esto no es simple.


En el presente artículo vamos a explicar por qué esto es complicado para los lectores de DVD de antigua generación así como dos maneras más o menos aleatorias de lograrlo, luego veremos cómo hacerlo para los lectores de DVD de nueva generación.

Explicaciones generales


Para que un DVD sea legible por todos los reproductores de DVD, hace falta de un método llamado "fragmentación", donde varios pedazos son necesarios para su reproducción.

Tu lectora o reproductor de DVD reúne estos pedazos para reproducir la película entera siguiendo las indicaciones contenidas en el DVD.

Un DVD vídeo contiene por lo menos dos repertorios o carpetas: VIDEO_TS y AUDIO_TS. Otros repertorios no son tomados en consideración por las lectoras de DVD. La carpeta AUDIO_TS siempre está vacía y todos los archivos se encuentran en la carpeta VIDEO_TS.

Las lectoras de antigua generación saben hacer sólo esto. También, si se les da solamente un gran pedazo, no sabrán cómo hacerlo. En cambio, las grabadoras de DVD de generación reciente saben administrar estos grandes paquetes y leerán más fácilmente la película.

Métodos

Método SUPER - CdBurnerXP (éxito: 99 %)


Se tendrá necesidad de dos programas gratuitos para poder funcionar: SUPER y CdBurnerXP

Después de descargarlos:
  • Abre SUPER.
  • Coloca la película en el lugar arrastrando y soltando como se muestra en la figura.

  • Configura los ajustes en SUPER de la siguiente manera:
    • Output Container: DVD std. Compliant (VOB)
    • Output codec: MPEG-II
    • Output Audio Codec: AC3
    • Aspect: 16:9 para el formato PAL standard
    • Frame/sec: 25 (estándar europeo)


Nota: para las películas en .wmv, activa "Direct Show Decode".


  • Haz clic en "Encode (active files)".
  • En la ventana que va a mostrarse, selecciona "I want SUPER to create the *.ifo y *.bup files".
  • Puede aparecer un mensaje de advertencia, haz clic en OK, luego deja trabajar la herramienta.

/!\ La conversión puede ser muy larga (= 3 horas en un dual-core) /!\
  • Luego de que la conversión termine, busca la carpeta que creaste en SUPER.
  • Abre CdBurnerXP.

  • Haz clic en "DVD video".
  • Da un nombre al disco, luego haz clic en los tres pequeños puntos.

  • Selecciona en el explorador la carpeta VIDEO_TS que presenta en el interior de la carpeta creada por SUPER.

  • Inserta un DVD e inicia la grabación haciendo clic en "Comenzar la grabación".

Método con Windows (éxito: 70%)




Este método es privilegiado para lectores de DVD que tiene más de tres años. Una de las soluciones gratuitas es realizable en Windows Vista y Windows Seven, con la ayuda del utilitario de grabado de DVD Windows. Este pequeño utilitario preintegrado en Windows hace los DVD legibles. El principal problema reside en el hecho que es demora mucho tiempo grabar un archivo de más de 700 MB y que podrás pasar sólo una sola película a la vez.

Método rápido (Éxito: 70 % en los lectores recientes, fracaso en los lectores antiguos)


Debes verificar que la película cumpla más o menos los siguientes criterios:
  • Pista de Vídeo:
    • 800 kb/s o aproximado
    • Formato 576 por 320 (16:9)
    • Codec MPEG-4 (Xvid o DivX)
    • Imágenes por segundo: 24 o 23.976
  • Pista de Audio
    • 128 kb/s o aproximado
    • 48 Khz o 48 000 hz
    • 2 canales
    • Formato MPEG MP3


Para verificarlo, descarga MediaInfo.

Si tu película no está en estos criterios, verifica lo que está resaltado, es lo más importante. Sino, debes convertirlo con SUPER.

Esta es una captura de pantalla del programa que está listo para convertir.




Luego de hacer clic en "Encode", selecciona de preferencia en la ventana que se va abrir "DivX - All players compatibles!". También puedes seleccionar "Xvid", pero esto será mucho más largo.

Tu archivo será convertido en el mismo lugar que el archivo de origen.

Los lectores de nueva generación no rechazarán reproducir la película completa sin las carpetas creadas. Podrás incluso poner varios a la vez.
  • Descarga CdBurnerXP. Una vez instalado, al inicio, haz clic en "grabar un disco de datos ".
  • Busca tu película convertida mediante el explorador y ponla en la lista de los archivos que hay que grabar (clic doble o arrástrala y suéltala).
  • Haz clic en "grabar", luego, en la ventana que se muestra, haz clic en "finalizar el disco".

Listo. Todo debería funcionar en los lectores recientes.


Otros Programas


Existen otros programas que permiten realizar una estructura DVD clásico. Algunos son gratuitos, como DVD Styler, DVD Flick, AVStoDVD, Sothink Movie DVD Maker, SuperDVD Video Editor, WinX DVD Author, otros pueden ser de pago (ConvertXtoDVD).

Generalmente, estos programas se contentan con reproducir la estructura del DVD que vas a grabar luego con la ayuda de un programa de grabado cualquiera (evita Windows a pesar de todo). Pero la conversión al formato que hace SUPER puede ser muy útil para resolución de pantallas diferentes. Basta con encontrar cuál es la más adaptada.

¿Cuál DVD elegir?




Cuál DVD elegir es una buena pregunta.

Hay 3 estándares del DVD regrabables: el DVD-R/W, el DVD+R/W y el DVD-RAM.
  • DVD-R/W: es el primero de los soportes DVD, sin duda el más compatible con las lectoras de DVD. Le DVD-R es regrabable una sola vez, el DVD-RW varias veces ya que es borrable.
  • DVD+R/W: es el mismo que el precedente, pero tiene mejoras técnicas que no son siempre bien soportadas (en 10 a 15% de los casos en los antiguos lectores). Como en el otro, le DVD-RW es regrabable.
  • DVD-RAM: es el mejor formato regrabable de DVD pero es incompatible con la mayoría de los lectores de DVD. Es el equivalente de un disco amovible.


Para los que realizan manipulaciones arriesgadas por primera vez, le recomiendo comprar primero una caja de una decena de DVD-RW. En cuanto al grabado definitivo, para los lectores recientes, puedes arriesgarte en utilizar DVD+R.

Estructura de un DVD Video

  • AUDIO_TS: vacío
  • VIDEO_TS:
    • VIDEO_TS.BUP: aporta informaciones específicas a la película.
    • VIDEO_TS.IFO: nota de copyright o un menú.
    • VIDEO_TS.VOB: la película.
    • VTS_01_0.IFO: información en los menús.
    • VTS_01_0.VOB: el menú para el título 1 (video N°1)
    • VTS_01_1.VOB: El video del título.

Puede haber hasta 9 títulos acompañados de video.

Consulta también :
El documento «Grabar una película para reproducir en una lectora o grabadora de DVD» de CCM (es.ccm.net) se encuentra disponible bajo una licencia Creative Commons. Puedes copiarlo o modificarlo siempre y cuando respetes las condiciones de dicha licencia y des crédito a CCM.