Cambiar la lengua del sistema en Ubuntu

Diciembre 2017


Acabas de instalar Ubuntu en tu ordenador y te das la sorpresa que el sistema no está totalmente en tu idioma. Pero estás seguro de haber puesto la lengua en tu idioma en el momento de la instalación. En Ubuntu 8.04 Hardy Héron, este problema no es tan grave, el sistema está bien en tu idioma, pero en Ubuntu 8.10, el tratamiento es sólo parcial.

Te mostraré cómo poner la lengua en tu idioma para todo el sistema y si lo deseas puedes instalarlo en varios idiomas.

Instalar el sistema en tu idioma

Versión Gráfica


Anda a System > Administration > Langage support. Aparecerá esta ventana:





Busca la lengua a la que desees cambiar. Por ejemplo, el idioma francés (french) y haz clic en la casilla que está a su derecha:


También elige el mismo idioma, en este caso French, en "Default language".


Haz clic en "Apply" (Aplicar) para que los paquetes de lenguas sean cargados e instalados. Luego, haz clic en "OK" una vez que la instalación esté terminada. Ubuntu te avisa que hay que reiniciar de nuevo el sistema para aplicar los cambios. Reinicia tu ordenador.

Como elegiste "francés" por defecto para el inicio de las sesiones, cuando tu contraseña y el login hayan sido ingresados, el sistema estará totalmente en el idioma que elegiste, en este caso francés.

Versión en comandos


Abra un terminal y escribe:
sudo aptitude install language-support-fr language-pack-fr language-pack-gnome-fr-base language-pack-gnome-fr


Esto instalará todos los paquetes para tener el sistema así como la ayuda en el idioma que hayas elegido (en este caso francés).

Observación


Puede que no tengas conexión a internet para instalar los paquetes de lengua. Si puedes conseguirte el DVD de Ubuntu, el problema está resuelto. Los soportes de lenguas están en el DVD.

Instalar otra lengua


De la misma manera que instalaste la lengua francesa, puedes, si lo deseas, instalar varias lenguas. Basta con puntear el compartimiento que corresponde en la ventana de "Language Support".

Cambiar la lengua


Ahora que instalaste varias lenguas, deseas tener la elección y poder cambiar de lengua fácilmente.

El cambio se hace en la pantalla de conexión. Hay que hacer clic abajo a la izquierda en "opciones":


Haz clic en "seleccionar la lengua", luego tienes la elección entre las lenguas disponibles: escoge la que desees y haz clic en "cambiar la lengua".

Observación: las lenguas disponibles son de las que los paquetes están instalados.

Puede que se te pida si deseas arrancar de nuevo la pantalla de conexión con la lengua seleccionada, haz clic en "sí".

Escribe tu login y tu contraseña luego presiona Enter. Se te pregunta si deseas poner la lengua escogida por defecto (si deseas que esta lengua sea escogida automáticamente en adelante). Haz tu elección y luego valídalo.

Cuando el escritorio acabó de cargar, se te plantea una última pregunta: "¿Deseas actualizar las carpetas estándar hacia la lengua actual? ":



De hecho, los expedientes estándares como la carpeta Música o escritorio llevan nombres diferentes en otras lenguas (Music y Desktop en inglés, o Muziek y Bureaublad en holandés). Aquí se te pide cambiar el nombre de estas carpetas en función a la lengua. Si cambias la lengua sólo temporalmente, escoge "conservar los antiguos nombres", a la inversa si quieres guardar esta lengua por un largo tiempo, selecciona "actualizar los nombres de las carpetas".

Observaciones

  • La instalación de un soporte completo para una lengua requiere varias cientos de megaoctetos por lengua.
  • Las aplicaciones como tu lector de vídeos o el procesamiento de textos verán también sus lenguas cambiadas.
  • Aunque el soporte de las lenguas sea casi total para todas las aplicaciones, algunas podrán no estar totalmente en tu lengua escogida. El inglés será entonces la lengua por defecto. De allí, la utilidad de dejar los paquetes de la lengua inglesa instalados en el ordenador. Pero, el soporte en tu idioma elegido es casi total.
Publicado por Carlos-vialfa. Última actualización: 12 de abril de 2013 a las 21:01 por Carlos-vialfa.
El documento «Cambiar la lengua del sistema en Ubuntu» se encuentra disponible bajo una licencia Creative Commons. Puedes copiarlo o modificarlo libremente. No olvides citar a CCM (es.ccm.net) como tu fuente de información.
LISA
Cómo instalar Ubuntu en VirtualBox